anlegen

I.

1) tr legen, stellen a) (an etw.) Maß, Winkelmaß; Hand (an Ohr) прикла́дывать /-ложи́ть к чему́-н . Leiter, Stange (an Wand) , Hand (an Ohr) , Dominosteine приставля́ть /-ста́вить к чему́-н . Jungtier einem Muttertier класть положи́ть к кому́-н . <к соска́м кого́-н.>. Dominosteine, Karten класть /-. den Säugling anlegen дава́ть дать младе́нцу грудь . ich kann nicht anlegen у меня́ нет ну́жной ко́сти [ка́рты] / я не могу́ пойти́ | das Gewehr (auf jdn./etw.) anlegen прице́ливаться /-це́литься (в кого́-н. что-н.). schnell, plötzlich вски́дывать /-ки́нуть ружьё . die Pistole auf jdn. anlegen наставля́ть /-ста́вить пистоле́т на кого́-н . b) Holz [Kohle] im Ofen anlegen класть /- дрова́ [у́голь] в пе́чку <в ого́нь>. nachlegen подкла́дывать /-ложи́ть дров [у́гля́] в пе́чку <в ого́нь> c) die Ohren anlegen v. Tier прижима́ть /-жа́ть у́ши

2) tr etw. anziehen a) Kleidung, Rüstung, Schmuck надева́ть /-де́ть что-н . Kleidung auch одева́ться /-де́ться во что-н . Säbel auch пристёгивать /-стегну́ть что-н . Orden, Brosche auch прика́лывать /-коло́ть (на грудь) что-н . b) jdm./einer Sache etw. anlegen dem Gefangenen - Fesseln, Handschellen, dem Hund - Maulkorb, dem Pferd - Zaumzeug, Geschirr, Zügel надева́ть /- что-н . на кого́-н . dem Verletzten - Verband накла́дывать /-ложи́ть что-н . кому́-н . dem Faß - Reifen anlegen набива́ть /-би́ть что-н . на что-н .

3) tr bauen: Stadt, Festung, Industrieobjekt, Schacht, Park, Farm закла́дывать /-ложи́ть . Graben, Kanal рыть вы́рыть . Straße, Weg прокла́дывать /-ложи́ть . Garten, Park разбива́ть /-би́ть . Beet де́лать с-

4) tr zusammenstellen: Liste, Kartei, Dokumentation составля́ть /-ста́вить . Akte, Geschäftsbuch, Liste, Kartei(karte) заводи́ть /-вести́ . Vorräte де́лать с-. Präs auch ipf. einen Vorrat an etw. anlegen де́лать /- запа́с чего́-н ., запаса́ться /-пасти́сь чем-н . eine Sammlung anlegen собира́ть /-бра́ть колле́кцию

5) Ökonomie tr образо́вывать образова́ть

6) tr wie konzipieren: literarisches Kunstwerk, Aufsatz, Vorhaben заду́мывать /-ду́мать как-н . groß <breit> angelegt широко́ заду́манный . die Ausgabe ist auf mehrere Bände angelegt изда́ние заду́мано в не́скольких тома́х / изда́ние рассчи́тано на не́сколько томо́в . die Arbeit ist übersichtlich angelegt рабо́та отлича́ется я́сной компози́цией

7) tr (in etw.) investieren a) Kapital вкла́дывать /-ложи́ть <помеща́ть/-мести́ть > во что-н . Kapital in Wertpapieren auch переводи́ть /-вести́ во что-н . Geld beim Kauf: in Büchern, Häusern, Besitz тра́тить ис- на что-н ., вкла́дывать /- в поку́пку <приобрете́ние> чего́-н . was wollen Sie anlegen? bei Kapital ско́лько вы хоти́те вложи́ть ? bei Kauf како́й су́ммой вы располага́ете ? b) Zeit, Nervenkraft отдава́ть /-да́ть чему́-н ., тра́тить ис- на что-н .

8) tr es darauf anlegen <es darauf angelegt haben> mit Inf: anstreben де́лать с- <устра́ивать/-стро́ить> всё для того́, что́бы … jd. hat es nicht darauf angelegt … кто-н . во́все не хоте́л … alles war darauf angelegt … всё бы́ло устро́ено так <для того́>, что́бы … er hat es nur auf Geldverdienen angelegt все его́ стремле́ния напра́влены на зараба́тывание де́нег / он стреми́тся как мо́жно бо́льше зарабо́тать де́нег . er hat es auf sie angelegt он всегда́ выбира́ет её свое́й мише́нью

II.

itr (an etw.) anlegen am Ufer festmachen прича́ливать /-ча́лить [umg пристава́ть/-ста́ть] к чему́-н . vertäuen пришварто́вываться /-швартова́ться . mit dem Boot (am Ufer) anlegen прича́ливать /- к бе́регу на ло́дке

III.

sich mit jdm. anlegen streiten затева́ть зате́ять ссо́ру с кем-н .